Memorial Board for Vasily Polenov and Ilya Repin | לוח הנצחה | мемориальная доска в честь русских ху
עברית בהמשך| русский язык следует
About a year ago, I received an interesting and great opportunity to make a bronze memorial board for two great Russian painters - Vasily Polenov and Ilya Repin. The results are here for you to judge my success in fulfilling this task. The board is now located in central Paris, on a building where they both used to work and live.
לפני כשנה קיבלתי הזמנה, להכין לוח הנצחה מברונזה שיתלה על חזיתו של בניין מגורים בפריז. בבניין זה חלקו יחד סטודיו שניים מגדולי הציירים הרוסים, איליה רפין (Ilya Repin) ו- וסילי פולנוב (Vasily Polenov) בין השנים 1873-1874. הייתה זו הזמנה יוצאת מן הכלל, בהחלט כבוד גדול.
יכול אני לומר לכם שנעשתה על ידי עבודה רבה. בפרט, למדתי את הביוגרפיות של שני גיבורי היצירה שלי ובחנתי לעומק דיוקנאות רבים של שני האמנים. הכרתי את קוד הלבוש משנות השבעים של המאה התשע עשרה, זאת תוך התעמקות במבנה של העניבות והצווארונים. אחרי ציורים רבים של דיוקנאות, מחשבות רבות בחיפוש אחר קומפוזיציה ושילוב נכון עם קיר הבניין, לגמר הגיעו שתי גרסאות, הגרסה המנצחת נמצאת לנגד עיניכם. עברתי לא פחות מאשר ארבעה בתי מלאכה שמתעסקים ביציקה בברונזה עד שבחרתי את המתאים ביותר. הדיוקנאות עברו גלגולים רבים, החל מציור על נייר דרך פיסול בחומר לאחר מכן תבנית גבס, שעווה ולבסוף יציקת ברונזה.
רציתי להודות מקרב לב למי שעזר לי: נטליה פולנובה, מרים גמבורד, דוד זונדלוביץ', פיטר שטיבלמן, אנדרי רקיטין, נטליה לייבין, דניאל כץ, קותי כץ, מיכאל סמלנסקי ואנה קרסיק-כץ.
תודה רבה לכולכם על העזרה והתמיכה.
נ.ב. בעודי אורז את העבודה בבית המלאכה, ניגש אלי בחור צעיר – היה זה יורי התבניתן. הוא היה עד לכל התהליך במשך כחודש. הוא הצביע על הלוח ושאל ביראת כבוד - "השניים האלה, הם הסבים שלך?" אני בשתיקה הצבעתי לו על תאריכי הלידה שלהם. "אהה, אז סבים רבאים" – ניחש יורי.
Почти год назад я получил заказ, сделать мемориальную доску на фасад дома. В Париже! Бронзовую доску. В этом доме с 1873 по 1874 год в одной студии работали два великих русских художника: Илья Репин и Василий Поленов. Необыкновенный заказ! Большая честь. Могу вам сказать: мною проделана серьёзная работа. В частности, я изучил биографии моих героев. Могу прочесть лекцию. Проштудировал всю доступную иконографию; портреты и автопортреты художников. Ознакомился с модой семидесятых годов девятнадцатого века. Особенно в плане устройства сюртуков и галстуков. Было много рисунков… Поиски композиции, привязка к фасаду. В финал вышли два варианта, но победил тот, который вы можете видеть.
Я более или менее изучил четыре завода в Израиле, где отливают бронзу. Выбрал, конечно самый лучший. Все предприятия завалены работой. Удивительно. Маленькая страна. Но очень может быть, существуют ещё 5-6 "литеек" не охваченных мною. Рельефы героев были выполнены: в глине, в гипсе, в воске, и наконец отлиты в бронзе! Шрифт, текст, - отдельная песня…
Хочу поблагодарить, тех кто помогал мне: Наталью Поленову , директора музея-заповедника В.Д.Поленова, Мирьям Гамбурд , Давида Зунделовича , Пётра Штивельмана , Андрея Ракитина, Наталью Лейбину , Даниэля Каца , Екутиэля Каца , Михаила Смелянского и Aнну Карасик-Кац . Спасибо, всем вам большое, за помощь и поддержку.
P.S.
Когда я упаковывал работу, на заводе, ко мне подошёл парень – формовщик Юра. Он наблюдал за мной и за процессом в течении месяца. Юра уважительно спросил, указывая на "доску": "Эти двое – твои дедушки?" Я молча указал ему на годы жизни героев. "А, прадедушки!" - догадался он.
